מערכת W@LTER BENJAM!N
Riff Cohen – Pay For Me∙{Shalem Alay} ריף כהן – שלם עלי
בקיץ 2023, כחודשיים לפני פרוץ מלחמת חרבות ברזל, הזמרת הישראלית המוכשרת ריף כהן, ששיריה הקודמים זכו לאורך השנים בהשמעות מסביב לעולם, שחררה את השיר "שלם עלי" [ "Pay for me (Shalem Alay)" ]. עם שחרור השיר, וקליפ מוזיקלי מושקע שהופק ותוקצב בסיוע מפעל הפיס – נוסף מלל הסבר על השיר, ובקיצור נכתב בו כי השיר והמנגינה בכלל שייכים במקור לאחת הזמרות המצריות המפורסמות ביותר: לילה מוראד (Leila Mourad).
"שלם עלי" של ריף כהן.
ומי שלא מכיר את הזמרת לילה מוראד, מדובר באחת הדמויות המרתקות בעולם התרבות, עם סיפור חיים סוער במיוחד, שכלל קריירה של כוכבת במצרים, התאסלמות בשנות הארבעים של המאה הקודמת, ועד לקרובי משפחתה ששהו בישראל – ושירה המפורסם Sallam Allay (או בתרגום "שלום עלי") כבר עשה כותרות ענק ברחבי העולם הערבי והיהודי.
המקור: "שלום עלי" של הזמרת היהודיה-מוסלמית לילה מוראד.
ולמרות שסרטון של הזמרת עדן בן זקן ששרה עם ריף כהן מככבים ברחבי הרשת (ובעיקר באפליקציית הטיקטוק) חשוב להדגיש ולגלות לאלו שלא יודעים: חשבתם שריף כהן או מי ממנהליה המוזיקליים מצאו פנינה עתיקה והחליטו פתאום כך לחדש את השיר משנות הארבעים? אז כדאי לחשוב שוב…
מגזין וולטר חושף סוד (ידוע): ענק הזמר המזרחי חיים משה כבר ביצע חידוש לשיר המפורסם – במילים שצמודות למקור, ושחרר את השיר בשנת 1983 בישראל, באלבומו " אהבת חיי".
מה שכן ידוע – ענק הזמר המזרחי של ישראל משנות השמונים כבר חשב ועשה זאת לפני ארבעים שנים.
